А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.
Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.
Да видим дали ще успеете да оцелеете без нея.
Uvidíme, jestli umíte přežít i bez ní.
Да видим дали още го можеш.
Tak uvidíme, zda to stále funguje.
Да видим дали плочката на мъдростта ще ни води.
Podívejme se, jestli nám pomůže tabulka vědění.
49 А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.
49 Ale ostatní říkali: “Nech [ho], uvidíme, jestli přijde Eliáš, aby ho zachránil!”
Ако друг няма предложение, ще хвърля нещо на стълбите и ще видим дали котката ще го оближе.
Jestli nikdo nemáte žádný nápad, měl bych jeden úžasnej. Vykašleme se na to a uvidíme, jestli nám skočej na špek.
Я да видим дали съм разбрал.
Okay, jen ať si to ujasním.
Да видим дали ще ти хареса.
Uvidíme, jak se ti to bude líbit.
Да видим дали съм разбрала правилно.
Koukněme se, jestli jsem to pochopila správně.
Да видим дали ще ти намерим нещо за ядене.
Podívám se, jestli tu pro tebe něco najdu.
Ще видим дали може да се уреди.
Dobře, uvidíme, jestli to půjde. Děkuju.
Да видим дали съм разбрал правилно.
Dobře, dovolte mi ujasnit si to, abych to pochopil.
Да видим дали ще му хареса.
Uvidíme, jak se mu to bude líbit.
Да видим дали правилно съм разбрал.
Uvidíme, jestli jsem to dobře odhadl.
Облечи тези и да видим дали ще си подхождат.
Tady, zkus si obléct tyhle a uvidíme, jestli k sobě sedí kůže a sportovní střih.
Да видим дали мога да помогна.
Uvidíme, jestli dokážu pomoci. Tady ten.
Да видим дали съм те разбрал.
A já taky. - Takže si to ujasníme.
Елате, да видим дали ще можем да те включим.
Tak pojď. Zjistíme, jestli nemůžeme předběhnout frontu.
Значи я пращаме и чакаме да видим, дали г-ца Щайн ще я публикува?
Takže to odešlete a budeme čekat? A doufat, že to slečna Steinová vydá?
Да видим дали ще се справиш.
Tak se ukaž, jestli to dáš.
Нека да видим дали наистина блести, аплодирайте Глимър!
Ano. Uvidíme, zda nezáří jen její jméno, pořádný potlesk pro Glimmer!
Нека видим дали ще се досети за този капан.
Chci vidět, zda přijde na tuhle past.
Ще видим дали пак ще чупиш яйца.
Uvidíme, jestli po tomhle ještě nějaký vejce rozbiješ.
Дай ми 4 килограма и ще видим дали ще потръгне.
Pro začátek mi dejte 10 liber a uvidíme, jak to půjde.
Подай ми я да видим дали ще се друсне.
Ukažte mi, jestli bude pracovat nohama.
Да видим дали ще се получи.
Do toho. Ne, ne, máte... jste kicker.
Ще ви свържа с наш служител, да видим дали ще се намери нещо.
Ovšem mohl bych vás spojit s některým z našich zaměstnanců. Třeba vám pomůže něco najít. Díky.
Трябва да видим дали наистина стана.
Davide, musíme vědět, jestli to opravdu fungovalo.
Ако те видя отново тук, ще сложа хаштаг на задника ти и ще видим дали ще помогне.
Jestli tě tady ještě uvidím, tak ti dám na prdel hashtag. A uvidíme, kolik dostaneš zásahů.
Да се разделим и да видим дали ще ги открием.
Možná bychom se měli rozdělit. Třeba najdeme ostatní.
Ще отидем на пристана и ще видим дали можем да направим нещо.
Všichni jsme se jít na molo k. Podívejte se, jestli tam je něco, co můžeme udělat.
А един се затече, натопи гъба в оцет и, като я надяна на тръст, даваше Му да пие, думайки: почакайте да видим, дали ще дойде Илия да Го снеме.
Jeden z nich odběhl, namočil houbu do octa, nastrčil ji na rákosovou hůl a chtěl mu dát pít; říkal přitom: "Počkejte, chceme vidět, zdali ho Eliáš přijde sejmout!"
Ние сме тук, за да видим дали можем да намерим начин да спрем страданията и кръвопролитията в Чечения."
ale jsme tu, abychom zkusili vymyslet způsob, jak zastavit utrpení a krveprolití v Čečensku."
И след това, след няколко години, една група от нас, около 25 човека от 10 различни страни, решихме да видим дали можем да минем по стъпките на Авраам, тръгвайки от родния му град Урфа в Южна Турция, Северна Месопотамия.
A před pár lety se několik z nás, skupina si 25 z 10 různých zemí, rozhodla, že zkusíme, jestli se podaří sledovat Abrahamovy stopy, putováním z místa jeho rodiště ve městě Urfa v jižním Turecku, severní Mezopotámii.
Ще видим дали това ще има ефект върху поведението на хората.
Chceme poznat, jestli to bude mít účinky na chování lidí.
Работим по тези въпроси, за да видим, дали можем да създадем моралност отдолу-нагоре, така да се каже, без да са включени бог и религията и за да видим, как можем да еволюираме морално.
Pracujeme s těmito konkrétními problémy, abychom zjistili, zda lze vytvořit morálku odspodu nahoru, tedy bez nutnosti zapojení Boha a náboženství, a jak se můžeme dopracovat k vyvinutější morálce.
Искахме да видим, дали това важи навсякъде по света или просто между богатите държави.
Chtěli jsme vědět, jestli to bude všude na světě stejné nebo jen v bohatých zemích.
Вместо това, той погледнал данните и казал: "Да видим дали можем да групираме различните данни в гроздове.
Místo toho se na ta data podíval a řekl, pojďme se kouknout, jestli můžeme všechny tyto různé body roztřídit do skupinek.
Да видим дали се струпват около определени идеи."
Podívejme se na to, jestli se shlukují kolem určitých myšlenek.
В науката, ние сме длъжни да запазим цялата база данни, и да видим дали броят на попаденията е по-голям от очаквания брой на случайно успешни опити.
Ve vědě musíme brát v úvahu celý soubor dat a sledovat, jestli počet úspěchů výrazným způsobem převyšuje číslo, které se dá přisuzovat náhodě.
Миналото лято, когато се появи историята на Едуард Сноудън, с няколко колеги решихме да видим дали можем да се осъществим това.
Takže minulé léto, když vyšel příběh Edwarda Snowdena, pár kolegů a já jsme se rozhodli zkusit, zda to dokážeme.
(Смях) После... (Смях) После отиваме до хладилника да видим дали нещо ново не се е появило през последните 10 минути.
(Smích) Potom -- (Smích) Potom půjdeme do ledničky, abychom viděli, jestli se tam za posledních 10 minut něco nezměnilo.
После казали: "Добре - да видим дали има някаква културна обособеност.
Potom si řekli, "Přezkoumejme, jestli to není vlivem kultury.
Дотук добре, но разбира се, бихме искали да можем да променяме функцията на тази част на мозъка и да видим дали това променя моралните оценки на хората.
To je dobré, ale samozřejmě raději bychom znali způsob narušení funkce této mozkové oblasti a sledovali, zda můžeme morální úsudek lidí změnit.
Всъщност, точно сега - изключваме оттук и включваме тук - а сега, да видим дали хваща израженията на моето лице.
Ve skutečnosti - odpojíme to tady a teď ji zapojíme sem a teď se podíváme, jestli zabere mou mimiku.
2.7084119319916s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil. 